1
00:00:20,901 --> 00:00:25,304
♪ මගේ නිවස නැවත මාර්ගය සඳහා වෙළඳාම් කරන්න ♪

2
00:00:26,496 --> 00:00:30,836
♪ මගේ ගීත ගායනා කරනවා
පැරණි හොඳම මිතුරෙකු සමඟ ♪

3
00:00:32,178 --> 00:00:36,289
♪ ළමා මනස සමඟින් ♪ දුවනවා

4
00:00:36,314 --> 00:00:37,314
Woo!

5
00:00:37,951 --> 00:00:42,320
♪ මිනිසෙකු වාසනාවන්තයි
කිහිප වතාවක් ♪

6
00:00:42,345 --> 00:00:43,824
එය ගායනා කරන්න, හෙස්ටර්.

7
00:00:52,452 --> 00:00:53,452
හ්ම්.

8
00:00:54,682 --> 00:00:56,203
ඔබ කලබලයි!

9
00:00:56,367 --> 00:00:57,593
අපොයි මම හරි.

10
00:00:57,618 --> 00:00:59,537
අවසානයේ Iorek මත පෙරමුණ ගත්තා.

11
00:00:59,540 --> 00:01:01,571
ඔහු එකම වලසා නොවිය හැකිය,

12
00:01:01,596 --> 00:01:03,195
මම දන්න Iorek...

13
00:01:03,220 --> 00:01:07,079
සමහර පිස්සු සීල් දඩයක්කාරයෙක් ඔහුව බීමත්ව,

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,251
ඔහුගේ සන්නාහයෙන් ඔහුව රවටා ගත්තේය.

15
00:01:11,214 --> 00:01:14,376
සන්නද්ධ වලසෙකු වේ
ඔහුගේ සන්නාහයෙන් තොරව කිසිවක් නැත.

16
00:01:16,220 --> 00:01:17,329
හෙස්ටර්!

17
00:01:17,354 --> 00:01:19,118
මම මෙතනමයි.

18
00:01:19,143 --> 00:01:20,503
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

19
00:01:21,567 --> 00:01:24,579
අපි විතරක් නෙවෙයි වගේ
Trollesund වෙත යන අය.

20
00:01:24,801 --> 00:01:28,400
ලී, ඔබට විශ්වාසද Iorek
අපට කරදර කිරීමට අවශ්‍යද?

21
00:01:28,425 --> 00:01:31,290
ඒ වලහා අපේ ජීවිත බේරුවා හෙස්ටර්.
අපි ඔහුට කරදරයක් ණයයි.

22
00:03:19,707 --> 00:03:23,455
QueenMaddie විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

23
00:03:35,260 --> 00:03:36,380
හේයි!

24
00:03:37,710 --> 00:03:40,749
මේක තෙල් වරායක්.
තොටුපළේ දුම් පානයක් නැත.

25
00:03:40,774 --> 00:03:42,915
ඊට පස්සේ මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

26
00:03:42,940 --> 00:03:44,867
Lee Scoresby, කුලියට ගගනගාමී.

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,195
මට කියන්න, මේ හැමෝම කවුද?

28
00:03:47,486 --> 00:03:49,202
මගේ ප්‍රශ්නය හරියටම.

29
00:03:49,500 --> 00:03:51,699
අලුතින් පැමිණි අය සැක පහළ කරයි.

30
00:03:51,700 --> 00:03:53,859
මා උනන්දු කළ කටකතාවක් මට ඇසුණි.

31
00:03:55,281 --> 00:03:57,039
වලසෙකුගේ කටකතාව.

32
00:03:57,297 --> 00:03:58,976
එහි ඇත්තක් තිබේද?

33
00:03:59,001 --> 00:04:00,876
ඔව් මටත් කටකතාවක් ඇහුණා.

34
00:04:00,901 --> 00:04:04,507
නිර්මාණය කරන ගගනගාමියෙකුගේ
ඔහු කොහේ ගියත් ඇඳේ.

35
00:04:06,079 --> 00:04:07,718
එහි ඇත්තක් තිබේද?

36
00:04:18,824 --> 00:04:20,155
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

37
00:04:20,180 --> 00:04:21,820
- මිත්රශීලී ස්ථානය.
- ඔව්.

38
00:04:22,300 --> 00:04:23,939
නැත, එය නොවේ.

39
00:04:23,940 --> 00:04:26,515
අපිට කරදරයක් නැතුව ඉන්න පුළුවන්ද?

40
00:04:26,970 --> 00:04:28,172
ජිප්තියන්.

41
00:04:28,197 --> 00:04:30,242
ඔවුන් මෙතෙක් උතුරු දෙසින් දැක නැත.

42
00:04:30,820 --> 00:04:33,659
ඔත්තු මැස්සාට ඇත
මේ වන විට කූල්ටර් මහත්මිය වෙත ළඟා විය.

43
00:04:33,660 --> 00:04:35,699
මෙහි අපගේ ව්‍යාපාරය ඉක්මන් විය යුතුය.

44
00:04:35,700 --> 00:04:37,359
මමත් කැමති නෑ මෙතනට.

45
00:04:37,740 --> 00:04:40,179
මායාකාරියන්ගේ කොන්සල් හමුවන්න,
ඔබට හැකි ඕනෑම උදව්වක් ලබා ගන්න,

46
00:04:40,180 --> 00:04:42,257
අපි හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටත් වෙමු.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,995
එතැන් සිට වසර 40 ක් ගතවී ඇත
මම අන්තිමට සෙරෆිනාව දැක්කා.

48
00:04:45,020 --> 00:04:47,625
ඇය දකින දේට අකමැති විය හැකිය.

49
00:04:48,015 --> 00:04:50,312
මට ඔයාව මතකයි කොරම්.

50
00:04:50,337 --> 00:04:52,256
ඒ වෙද්දිත් ඔයාව බලන්න වැඩිය හිටියෙ නෑ.

51
00:04:56,265 --> 00:04:58,375
උබට විශ්වාසද කෙල්ලව ගන්න ඕනේ කියලා?

52
00:04:59,211 --> 00:05:01,531
මට ඇයව අවශ්‍ය වනු ඇතැයි යමක් මට කියයි.

53
00:05:05,360 --> 00:05:07,675
හරි දෙයක්, මේ සියල්ල.

54
00:05:07,700 --> 00:05:09,531
මගේ මුළු ජීවිතයම මට අවශ්‍ය වූයේ මෙහි සිටීමට,

55
00:05:09,556 --> 00:05:12,711
සහ දැන් මම මෙහි සිටින නිසා,
මට එසේ වීමට අවශ්‍ය බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.

56
00:05:14,015 --> 00:05:15,461
ලයිරා.

57
00:05:15,844 --> 00:05:17,007
ලයිරා.

58
00:05:17,853 --> 00:05:19,515
වචනයක්, කරුණාකර.

59
00:05:21,556 --> 00:05:25,470
මට විශ්වාස කළ හැකිද යන්න මට දැනගත යුතුය
ඇලිතියෝමීටරයේ ඔබේ කියවීම්.

60
00:05:25,495 --> 00:05:26,995
ඔබ එය විකේතනය කරන්නේ කෙසේද?

61
00:05:27,020 --> 00:05:28,929
මට ඒවා දැනෙනවා හෝ දකිනවා.

62
00:05:28,954 --> 00:05:31,395
හරියට පහලට යනවා වගේ...
රාත්රියේදී ඉනිමගක්.

63
00:05:34,180 --> 00:05:36,367
ඔබ ඔබේ පාදය පහත් කරන්න,
සහ තවත් පඩි පෙළක් ඇත.

64
00:05:36,392 --> 00:05:38,242
හොඳයි, මම මගේ මනස පහත් කළා,

65
00:05:38,534 --> 00:05:40,601
සහ තවත් අර්ථයක් ඇත.

66
00:05:41,512 --> 00:05:44,523
මට තේරෙනවා... ඔවුන් අදහස් කරන දේ.

67
00:05:46,312 --> 00:05:47,619
ඒකේ තියෙන්නේ උපක්‍රමයක්.

68
00:05:47,620 --> 00:05:49,109
හරියට ඔබේ ඇස් යොමු කරනවා වගේ.

69
00:05:49,134 --> 00:05:50,211
අහ්.

70
00:05:50,236 --> 00:05:53,061
ඉතින් ඔයාට ඕන වුණා කියන්න
ඇලිතියෝමීටරයෙන් අසන්න

71
00:05:53,086 --> 00:05:55,265
ඔබේ දෙමාපියන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

72
00:05:55,290 --> 00:05:57,351
හොඳයි, මැඩෝනා යනු කූල්ටර් මහත්මියයි.

73
00:05:57,376 --> 00:05:58,555
ඔහ්.

74
00:05:58,580 --> 00:06:00,101
මැඩෝනා, එහෙමද?

75
00:06:00,814 --> 00:06:02,992
Asriel සඳහා, එය ලෝක ගෝලය වනු ඇත.

76
00:06:04,327 --> 00:06:07,718
ඒ නිසා මම මගේ දෙමාපියන් ගැන සිතනවා
මම මගේ අත එහි තැබූ විට.

77
00:06:07,976 --> 00:06:09,226
සහ...

78
00:06:09,383 --> 00:06:11,915
එවිට මම කුහුඹුවා වෙත යන්නෙමි
මොකද ඒ කියන්නේ කාර්යබහුලයි.

79
00:06:11,940 --> 00:06:15,099
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ
මෙම අර්ථයන් මොනවාද?

80
00:06:15,100 --> 00:06:16,220
හ්ම්?

81
00:06:21,300 --> 00:06:22,656
මහේස්ත්රාත්වරයා.

82
00:06:22,681 --> 00:06:24,070
ඒක අහක දාන්න ලයිරා.

83
00:06:32,128 --> 00:06:33,422
ඔබට තේරෙනවා,

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,453
අපි බලන්න යන මිනිහා වැදගත්.

85
00:06:37,511 --> 00:06:38,842
ඔව්.

86
00:06:38,867 --> 00:06:40,195
Witch Consul යනු සබැඳියකි

87
00:06:40,220 --> 00:06:42,075
මිනිස් ලෝකය සහ මායාකාරියන් අතර.

88
00:06:42,100 --> 00:06:44,578
යන්න ඔහු තීරණය කරනු ඇත
අපගේ පණිවිඩය ලබා දීමට.

89
00:06:45,179 --> 00:06:47,068
ඒ වගේම අපිට මායාකාරියන් අවශ්‍යයි.

90
00:06:47,093 --> 00:06:49,739
ඔව්, නමුත් ඔහුට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

91
00:06:49,740 --> 00:06:52,019
කොන්සල්වරයා එකම මාර්ගයයි
මායාකාරියන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට,

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,819
ඔහු අපව විශ්වාස කළ යුතුය
පළමුව, නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,

93
00:06:54,820 --> 00:06:58,828
සෙරෆිනා පෙක්කලා නම් මායාකාරියකි
නිසැකවම අපගේ උපකාරයට පැමිණෙනු ඇත.

94
00:06:58,853 --> 00:07:01,812
ඇයගේ උදව්වෙන්,
අපි දරුවන් සොයා ගනිමු.

95
00:07:01,837 --> 00:07:04,390
- ඔයා කියන්නේ ඇය අපිව රොජර් ළඟට ගෙනියයි කියලා?
- ඔව්.

96
00:07:04,420 --> 00:07:05,819
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

97
00:07:05,820 --> 00:07:08,109
ඒක සඟවන්න, හරිද?

98
00:07:13,968 --> 00:07:16,023
ෆර්ඩර් කොරම්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

99
00:07:16,380 --> 00:07:20,635
මට මීට වසර කිහිපයකට පෙර මායාකාරියක් හමු විය
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ ෆෙන් රටේ.

100
00:07:20,660 --> 00:07:22,939
ඇය නමින් සෙරෆිනා පෙක්කලාය.

101
00:07:22,940 --> 00:07:24,937
මම ඇයට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

102
00:07:25,859 --> 00:07:29,379
ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය මම දනිමි
සෙරෆිනා පෙක්කලා, ෆර්ඩර් කෝරම්.

103
00:07:30,982 --> 00:07:34,742
මම ජිප්තියන් ගණනාවක් නියෝජනය කරනවා
දරුවන් අහිමි වූ පවුල්.

104
00:07:35,285 --> 00:07:39,124
සංවිධානයක් ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඒක තමයි මේ ළමයි අල්ලගන්නේ

105
00:07:39,149 --> 00:07:42,125
අපේ සහ අනෙකුත්, සහ ඔවුන් උතුරට ගෙන යාම.

106
00:07:42,461 --> 00:07:45,578
ඔවුන්ව නිදහස් කර ගැනීමට අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

107
00:07:46,510 --> 00:07:47,967
හොඳයි...

108
00:07:48,954 --> 00:07:52,275
ඒ සම්බන්ධකම් ඔබට තේරෙනවා
මායාකාරියන් අතර

109
00:07:52,300 --> 00:07:56,015
සහ බලධාරීන්

110
00:07:56,040 --> 00:07:59,172
වේ... පරිපූර්ණ සුහදශීලී.

111
00:08:00,348 --> 00:08:03,187
ඒවා එහෙමම තියාගන්න එක මගේ වැඩක්.

112
00:08:03,212 --> 00:08:06,656
ඔබ මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයට යොමු කරන්න.

113
00:08:10,305 --> 00:08:13,115
මේ සටන අපේ නෙවෙයි.

114
00:08:13,140 --> 00:08:15,922
ඔවුන් දරුවන් සොරකම් කරනවා.

115
00:08:16,685 --> 00:08:19,765
මේක අපි හැමෝටම යුද්ධයක්.

116
00:08:20,536 --> 00:08:24,500
ඒ වගේම මම දන්නවා සෙරෆිනා එහෙම කරයි කියලා
එහි කොටසක් වීමට අවශ්යයි.

117
00:08:29,140 --> 00:08:32,703
දරුවන්ට එසේ නොවේ
දිගු කලක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

118
00:08:32,998 --> 00:08:35,226
ඔවුන් රට අභ්‍යන්තරයට යම් දුරක් ගෙන යනු ලැබේ.

119
00:08:35,251 --> 00:08:37,000
එහිදී ඔවුන්ට සිදු වන දේ ඔබ දන්නවාද?

120
00:08:37,381 --> 00:08:41,047
මම විවිධාකාරයෙන් අසා ඇත්තෙමි
Maystadt ක්රියාවලිය,

121
00:08:41,436 --> 00:08:44,640
හෝ... මැදිහත්වීමක්.

122
00:08:44,888 --> 00:08:48,955
ක්රියාවලිය රහසිගතව ආවරණය කර ඇත,
නමුත් කටකතා කලබලයි.

123
00:08:48,980 --> 00:08:51,711
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
ඔබට දරුවෙකු නොපෙනේ

124
00:08:51,736 --> 00:08:53,718
Trollesund වීදිවල.

125
00:08:54,664 --> 00:08:58,583
අපිටත් දැනිලා තියෙනවා
අතුරුදහන් වූ දරුවන්ගේ බලපෑම්.

126
00:08:58,797 --> 00:09:00,593
එහෙනම් මම ඔයාව දාලා යනවා...

127
00:09:01,078 --> 00:09:03,992
අපි ඇගෙන් ඉල්ලන දේ සෙරෆිනාට දන්වන්න.

128
00:09:04,925 --> 00:09:06,234
එන්න.

129
00:09:09,300 --> 00:09:12,093
ඔබ සන්තකයේ සිටින බව මට තේරෙනවා

130
00:09:12,700 --> 00:09:14,695
ඇලිතියෝමීටරයක.

131
00:09:15,040 --> 00:09:17,867
මට Trollesund හි සෑම තැනකම ඇස් ඇත.

132
00:09:19,646 --> 00:09:20,843
ඔව්.

133
00:09:21,719 --> 00:09:23,351
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

134
00:09:32,783 --> 00:09:34,343
එය විශිෂ්ටයි.

135
00:09:36,199 --> 00:09:38,273
ඔබට කියවීමේ පොත් තිබේද?

136
00:09:40,465 --> 00:09:42,025
ඇත්තටම...

137
00:09:43,657 --> 00:09:45,062
... මට ඒක කියවන්න පුළුවන්.

138
00:09:46,903 --> 00:09:49,304
ඔබ එසේ පැවසීම ඉතා බුද්ධිමත් ය.

139
00:09:51,307 --> 00:09:52,750
කෙසේද?

140
00:09:53,287 --> 00:09:54,797
මට පුළුවන් විතරයි.

141
00:09:56,413 --> 00:10:00,625
හොඳයි... මට පුළුවන්ද කියලා
ඔබ එසේ කරනවා දකින්න ඉල්ලන්න.

142
00:10:02,205 --> 00:10:03,706
මෙහි පහළ,

143
00:10:03,731 --> 00:10:05,984
වලාකුළු-පයින් අතු බොහෝ ඇත.

144
00:10:06,741 --> 00:10:09,609
සෙරෆිනා පෙක්කලට අයිති කොයි එකද?

145
00:10:14,341 --> 00:10:16,961
මට මායාකාරියන් කැඳවිය හැකිය
වලාකුළු පයින් හරහා.

146
00:10:19,020 --> 00:10:22,772
වලාකුළු-පයින් එක් එක් ඉසින
මායාකාරියකට විශේෂිත වේ.

147
00:10:26,274 --> 00:10:30,250
සෙරෆිනා පෙක්කලගේ එක මොකක්ද කියලා අපිට පෙන්වන්න.

148
00:10:47,094 --> 00:10:48,672
චැමේලියන්...

149
00:10:52,164 --> 00:10:53,750
... සහ සඳ.

150
00:11:02,260 --> 00:11:04,086
මේ ඇගේ.

151
00:11:15,677 --> 00:11:18,515
මම ඔබට යමක් දීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට.

152
00:11:18,865 --> 00:11:21,755
මෙම ඉසින ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,

153
00:11:21,780 --> 00:11:24,086
ඔබට කවදා හෝ ඇයව ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්...

154
00:11:27,958 --> 00:11:29,437
... ඇය එනු ඇත.

155
00:11:31,742 --> 00:11:34,359
වෛද්‍ය ලාන්සේලියස්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,315
ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:11:36,340 --> 00:11:39,445
අප විය යුතු ප්‍රශ්නය කුමක්ද
ඔයාගෙන් අහන්නේ අපි එහෙම නැහැ කියලා?

158
00:11:44,780 --> 00:11:46,273
ඔබ දුර්වලයි.

159
00:11:46,830 --> 00:11:50,609
ඔබට හදවතක් තිබිය හැක,
නමුත් Magisterium මාංශ පේශි ඇත.

160
00:11:52,300 --> 00:11:54,757
මම අහන්නම් මට ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද කියලා

161
00:11:54,782 --> 00:11:57,718
සන්නද්ධ වලසෙකුගේ සේවය.

162
00:11:58,500 --> 00:12:02,507
මට සන්නාහය තේරුණා
වලස් කිසිවෙකුට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

163
00:12:02,532 --> 00:12:04,328
අඩුම ගානේ කරන එකෙක්වත් ඉන්නවා.

164
00:12:04,353 --> 00:12:05,836
පිටුවහල් කිරීමකි.

165
00:12:06,334 --> 00:12:08,453
ඔහු තම සෙනඟව ලැජ්ජාවට පත් කළේය, නමුත් අවවාද කරන්න ...

166
00:12:08,478 --> 00:12:10,718
ලෝහ සෑදීමේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය
ඔහු නගරයට ප්රයෝජනවත් වේ.

167
00:12:10,743 --> 00:12:12,539
ඔවුන් ආගන්තුකයන්ට කැමති නැත
ඔහු ගැන දැනගෙන

168
00:12:12,564 --> 00:12:14,804
නැතහොත් ඔහුගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම.

169
00:12:14,829 --> 00:12:17,117
ඔබට ඔහුව Einarsson ගේ බාර් එක අසල හමුවනු ඇත.

170
00:12:17,443 --> 00:12:19,429
ඒත් එයාව අයින් කරන්න...

171
00:12:19,728 --> 00:12:21,390
යම් දෙයක් කරනු ඇත.

172
00:12:22,150 --> 00:12:23,812
ඔහුගේ නම...

173
00:12:24,014 --> 00:12:26,859
Iorek Byrnison වේ.

174
00:12:30,559 --> 00:12:32,358
Iorek Byrnison!

175
00:12:48,070 --> 00:12:50,843
Iorek Byrnison, අපට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

176
00:12:53,320 --> 00:12:56,414
අපි ඔබට රැකියා ලබා දීමට කැමැත්තෙමු.

177
00:12:56,439 --> 00:12:58,395
මම රැකියාවක් කරනවා.

178
00:12:58,420 --> 00:13:03,453
අපට සටන්කරුවන් අවශ්‍යයි, නැතහොත් ...
සෑම සම්භාවිතාවකින්ම, අපි කරන්නෙමු.

179
00:13:04,140 --> 00:13:07,179
තැන හොයාගන්නකම් අපි උතුරට යනවා

180
00:13:07,180 --> 00:13:09,601
එහිදී ළමයින් වහල්භාවයේ තබා ඇත.

181
00:13:09,820 --> 00:13:13,164
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා විට,
නියත වශයෙන්ම සටනක් වනු ඇත.

182
00:13:15,273 --> 00:13:17,193
මොකද කරන්නේ...

183
00:13:17,574 --> 00:13:19,291
ලෝහ වැඩ වල?

184
00:13:19,316 --> 00:13:21,787
මම කැඩුණු යන්ත්‍රෝපකරණ සකස් කරනවා.

185
00:13:22,220 --> 00:13:24,428
මම බර වස්තූන් ඔසවන්නෙමි.

186
00:13:24,820 --> 00:13:27,832
අනික මොන වගේ වැඩක්ද
ඒ panserbjorn සඳහාද?

187
00:13:29,640 --> 00:13:31,943
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

188
00:13:32,356 --> 00:13:34,131
Iorek Byrnison...

189
00:13:35,430 --> 00:13:38,829
... ඔබ ජීවත් විය හැකිය
අයිස් මත නිදහස් හා ආඩම්බර,

190
00:13:38,845 --> 00:13:40,733
දඩයම් මුද්‍රාව සහ වල්රස්,

191
00:13:40,758 --> 00:13:42,939
නැත්නම් යුද්ධයට යනවා

192
00:13:42,940 --> 00:13:44,699
විශිෂ්ට ත්‍යාග දිනා ගැනීම.

193
00:13:47,118 --> 00:13:50,766
ඔබ සොයන මිනිසුන් මම දනිමි.

194
00:13:51,390 --> 00:13:54,039
ළමා කපනයන්.

195
00:13:55,415 --> 00:13:57,430
මේ නගරයේ මිනිසුන්,

196
00:13:57,455 --> 00:14:02,937
ඔවුන් නොපෙනෙන ලෙස මවාපානවා, නමුත් මට පෙනේ.

197
00:14:04,260 --> 00:14:07,299
අනික උබත් උන් වගේ බයගුල්ලෙක්ද?

198
00:14:08,807 --> 00:14:11,180
බියගුල්ලෙක්ද?

199
00:14:31,505 --> 00:14:33,185
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

200
00:14:35,513 --> 00:14:39,273
මම විකිණීමට නැත.

201
00:15:17,699 --> 00:15:19,047
අද නිහඬයි.

202
00:15:19,072 --> 00:15:20,889
සංස්ථාපිත අධිකරණයේ විශාල නඩු විභාගයක්.

203
00:15:20,914 --> 00:15:22,187
ඔහ්, ඒක හරිද?

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,767
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඒක නිසා කියලා
මම එන බව හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

205
00:15:24,791 --> 00:15:27,016
- අපි එය ප්‍රකාශ කළේ නැහැ.
- නෑ, මම දන්නවා.

206
00:15:27,618 --> 00:15:30,297
- විහිලු වෙන්න හදනවා.
- මගේ කනගාටුව.

207
00:15:33,749 --> 00:15:35,578
ඔවුන් මා දෙස බැලීමට කැමතියි, නමුත්,

208
00:15:35,998 --> 00:15:37,237
මම සමත් වන විට.

209
00:15:37,262 --> 00:15:40,148
හොඳයි... ඔබ කීර්තියක් ලබා ඇත.

210
00:15:40,680 --> 00:15:43,047
කරදර ඇවිස්සීම සඳහා කීර්තියක්.

211
00:15:43,072 --> 00:15:44,141
දැන්, ඉක්මනින්.

212
00:15:44,166 --> 00:15:46,437
කාදිනල්තුමා බලා සිටින්නේ නැත.

213
00:15:54,958 --> 00:15:57,625
මම හිතුවේ මම හොඳටම පැහැදිලියි කියලා.

214
00:15:57,918 --> 00:15:59,453
ඔබ විය.

215
00:16:00,095 --> 00:16:03,234
ඔබේ හිස පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
යම් සංයමයක් පෙන්වන්න.

216
00:16:04,120 --> 00:16:07,492
නැහැ, ඔබ ඒ සියල්ල ඉතාමත් චතුර ලෙස ප්‍රකාශ කරනවා.

217
00:16:07,631 --> 00:16:09,870
තව ටික දවසකින් නෙවෙයි,

218
00:16:09,895 --> 00:16:12,275
ඔබ විද්‍යාලයක් ආක්‍රමණය කළා

219
00:16:12,300 --> 00:16:16,344
විද්වත් විසින් ආරක්ෂා කර ඇත
අභයභූමිය සහ යටපත් කිරීම

220
00:16:16,369 --> 00:16:19,094
- සියවස් ගණනාවක් පැරණි සම්බන්ධතාවයක්.
- ඔව්.

221
00:16:19,940 --> 00:16:21,672
එය ඉතා අවාසනාවන්ත විය.

222
00:16:27,312 --> 00:16:30,099
මාරිසා, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

223
00:16:30,100 --> 00:16:32,219
කාලයක් ගත වී ඇත.

224
00:16:32,442 --> 00:16:33,852
එතරම් කාලයක් නොවේ.

225
00:16:34,368 --> 00:16:36,607
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ලබා ගත හැකිද?

226
00:16:36,632 --> 00:16:40,180
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චරද කියලා
ඔබේ ආහාර වැනි.

227
00:16:40,728 --> 00:16:42,711
ආහාර, තේ, ජලය?

228
00:16:42,736 --> 00:16:44,935
මම ආවා කන්න බොන්න දීලා.

229
00:16:44,960 --> 00:16:46,953
කොටස වෙත යන්න

230
00:16:47,125 --> 00:16:50,883
එහිදී ඔබ හෙළි කරන්නේ කුමන දඬුවමක්ද යන්නයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කරනවාද?

231
00:16:51,089 --> 00:16:52,616
දඬුවම්?

232
00:16:53,455 --> 00:16:55,859
එවැනි අමුතු වචනයක්.

233
00:16:56,379 --> 00:16:58,996
මම ඔබට දඬුවම් කිරීමට අදහස් නොකරමි.

234
00:17:00,234 --> 00:17:02,059
එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

235
00:17:02,060 --> 00:17:05,523
අපගේ ව්‍යාපෘතිය ඝෝෂාකාරී වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.

236
00:17:06,078 --> 00:17:08,437
මම නායකත්වය සමත් වෙනවා
භාරදීමේ මණ්ඩලයේ

237
00:17:08,462 --> 00:17:10,609
MacPhail පියතුමා වෙත,

238
00:17:10,634 --> 00:17:12,273
සහ, මේ වන විට,

239
00:17:12,298 --> 00:17:14,795
ඔබ සියලු නිල රාජකාරිවලින් ඉවත් කර ඇත.

240
00:17:14,820 --> 00:17:16,099
හ්ම්.

241
00:17:16,100 --> 00:17:17,336
හ්ම්?

242
00:17:25,300 --> 00:17:27,039
- ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
- හ්ම්.

243
00:17:27,702 --> 00:17:29,961
දැන් මම කියන්නද ඇයි ඔයා එහෙම නොකරන්නේ කියලා.

244
00:17:30,620 --> 00:17:33,234
මම හෙට උතුරට යන්නේ ඇයි?

245
00:17:35,028 --> 00:17:37,094
මට Asriel සාමිවරයා ඇත.

246
00:17:40,985 --> 00:17:42,617
ඔයාට Asriel ඉන්නවද?

247
00:17:43,425 --> 00:17:45,047
හිර ගෙදරක...

248
00:17:45,710 --> 00:17:49,187
වලසුන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ,
කවුද, මේ අවස්ථාවේ දී ...

249
00:17:49,940 --> 00:17:51,672
... මා විසින් පාලනය කරන ලදී.

250
00:17:56,864 --> 00:18:00,675
මම උතුරට යන්නම්,
මම ඔහුව ඔබට දෙන්නෙමි

251
00:18:00,700 --> 00:18:03,609
සේවා ක්‍රියාවක් ලෙස,

252
00:18:03,999 --> 00:18:06,094
සහ, ආපසු, ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇත

253
00:18:06,119 --> 00:18:09,781
අපගේ ව්‍යාපෘතිය එහි අවසානය දක්වා කරගෙන යාමට.

254
00:18:11,719 --> 00:18:15,739
තවද ඔබ ඉඩ දෙනු ඇත
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න

255
00:18:15,740 --> 00:18:17,258
ෆ්‍රා පාවෙල්ගේ...

256
00:18:17,972 --> 00:18:19,641
සහ ඔහුගේ ඇලිතියෝමීටරය.

257
00:18:20,820 --> 00:18:23,812
එය ඉහළ මිලක් බව පෙනේ.

258
00:18:24,472 --> 00:18:27,227
Asriel සඳහා, එය ලාභදායී වේ.

259
00:18:30,305 --> 00:18:32,320
දැන් අපි වාඩි වෙමු...

260
00:18:32,744 --> 00:18:35,023
... සහ ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය සාකච්ඡා කරන්නද?

261
00:18:35,220 --> 00:18:36,648
කරුණාකර.

262
00:18:39,425 --> 00:18:42,515
ලයිරා ඔයා ඒ වලහාට කතා කරපු විදිහ.

263
00:18:42,540 --> 00:18:45,055
ඔහුට ඔබේ උගුර ඉරා දැමිය හැකිය.

264
00:18:45,080 --> 00:18:46,750
අනික ඔයාට මාව හිර කරන්න තිබ්බා.

265
00:18:46,775 --> 00:18:48,795
සහ මාව නැවත කෝල්ටර් මහත්මියට විකුණුවා.

266
00:18:48,820 --> 00:18:50,906
මම දන්නවා කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා, ෆර්ඩර් කොරම්.

267
00:18:50,931 --> 00:18:54,675
නමුත් ඔබ වැරදියි නම්,
ඔබට ඔබටම හානි කළ හැකිය.

268
00:18:54,700 --> 00:18:58,242
මම මටම කරන්නම්... වැඩි හානියක්

269
00:18:58,460 --> 00:19:00,281
කාවවත් විශ්වාස නොකර.

270
00:19:04,255 --> 00:19:06,820
ඔබ සහ සෙරෆිනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

271
00:19:10,016 --> 00:19:11,719
අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා.

272
00:19:13,469 --> 00:19:15,226
ඔබ මායාකාරියකට ආදරය කළාද?

273
00:19:17,398 --> 00:19:19,062
අපිට දරුවෙක් හිටියා.

274
00:19:20,523 --> 00:19:22,047
පුතෙක්.

275
00:19:22,391 --> 00:19:23,870
වසංගතයක් තිබුණා.

276
00:19:23,895 --> 00:19:25,455
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

277
00:19:26,823 --> 00:19:28,063
ඔහු මිය ගියේය.

278
00:19:29,660 --> 00:19:32,742
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය වුනේ මේ ලෝකෙ දෙකඩ කරන්න...

279
00:19:33,100 --> 00:19:36,208
... යාඹේ-අක්කා වෙත පියාසර කරන්න,

280
00:19:36,233 --> 00:19:37,685
ඇය සමඟ සටන් කරන්න ...

281
00:19:38,380 --> 00:19:40,775
... ඒක නම්
එයාව ආපහු ගන්න ගත්තා.

282
00:19:41,096 --> 00:19:44,478
මට ඕන වුනේ සමාදානයෙන්... වැලපෙන්න.

283
00:19:44,503 --> 00:19:46,486
එතැන් සිට ඇයව දැක නැත ...

284
00:19:48,800 --> 00:19:51,345
අපි මගේ කොල්ලව මිහිදන් කළාට පස්සේ.

285
00:19:57,351 --> 00:20:00,048
සමාවෙන්න, ෆාදර් කොරම්.

286
00:20:06,460 --> 00:20:08,720
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

287
00:20:32,915 --> 00:20:35,204
උතුර ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,

288
00:20:35,358 --> 00:20:38,277
ඔබ කොහේ ගියත් සහතිකයි
පිරිමින්ගෙන් පිරුණු බාර් එකක් වෙන්න

289
00:20:38,302 --> 00:20:40,306
නිවසේ සිටිය යුතු නමුත් නොසිටින අය.

290
00:20:42,798 --> 00:20:45,431
මනෝභාවයේ ඕනෑම මහත්වරුනි
උපද්‍රව ක්‍රීඩාවක් සඳහාද?

291
00:20:46,198 --> 00:20:47,657
නැද්ද?

292
00:20:48,980 --> 00:20:50,743
Flippity Flop ක්‍රීඩාවක් කොහොමද?

293
00:20:50,768 --> 00:20:51,939
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.

294
00:20:51,964 --> 00:20:53,523
භාජන තුනක් ඇත.

295
00:20:53,548 --> 00:20:56,876
Flip pot, lot pot, game pot.

296
00:20:56,901 --> 00:20:59,228
ඔබට බඳුනක් තැබිය හැකි තාක් කල්,
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය.

297
00:21:02,388 --> 00:21:04,515
ඔබ මා සමඟ උණුසුම් රම් වීදුරුවකට එකතු වෙනවාද?

298
00:21:04,673 --> 00:21:06,016
මගේ වටය.

299
00:21:06,905 --> 00:21:09,297
මම ටිකක් හොයනවා
සංවාදය, ඔබට පෙනේ.

300
00:21:16,690 --> 00:21:18,579
ඔබ සියල්ලෝම බිය වන්නේ කුමක් ද?

301
00:21:19,382 --> 00:21:21,462
මම ඔබේ රහස් ඉගෙන ගන්නද?

302
00:21:22,361 --> 00:21:23,790
ඒ මම...

303
00:21:24,253 --> 00:21:26,642
... අඳුරු ව්‍යාපාරයක් සඳහා වෙහෙසෙනවාද?
මම නැහැ.

304
00:21:27,769 --> 00:21:30,548
මම හුදෙක් වලසෙකු පසුපස යමි.

305
00:21:31,961 --> 00:21:35,407
එය එක්තරා ආකාරයක රාජකීය පෙනුමක්,
විසිතුරු සන්නාහය.

306
00:21:39,268 --> 00:21:41,345
මම දන්නවා. මෙම කොටස් සඳහා අමුතුයි.

307
00:21:42,262 --> 00:21:44,243
වලසෙකුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද?

308
00:21:44,696 --> 00:21:47,821
ඝන කබාය, විශාල දත්, හුරුබුහුටි කුඩා නාසය.

309
00:21:48,811 --> 00:21:50,236
හරි.

310
00:21:51,028 --> 00:21:52,107
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී, ඔබ එක්කෝ

311
00:21:52,131 --> 00:21:54,473
නූගත් වීම හෝ හිතාමතාම බාධා කිරීම.

312
00:21:55,997 --> 00:21:57,387
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?!

313
00:21:57,412 --> 00:21:58,412
මෙහේ එන්න!

314
00:21:58,956 --> 00:22:01,531
ඔබ සටන ආරම්භ කළා,
දැන් ඔබ සටන පරදිනවා!

315
00:22:01,556 --> 00:22:03,195
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

316
00:22:04,484 --> 00:22:05,865
එන්න, ඉහළට!

317
00:22:06,036 --> 00:22:08,528
ලී, ඔබේ වාරය! යමක් කරන්න!

318
00:22:09,225 --> 00:22:10,311
හරි, ඔයාට පයින් ගහන්න වෙනවා.

319
00:22:10,336 --> 00:22:12,154
ඒක හරි, නැවතත් පයින් ගසන්න!

320
00:22:12,288 --> 00:22:13,490
බෝතලයක්!

321
00:22:17,460 --> 00:22:18,859
ඒක ලස්සනයි.

322
00:22:18,860 --> 00:22:20,319
එයට ආදරෙයි. ඊට වැඩිය.

323
00:22:20,344 --> 00:22:22,475
නැහැ! හේයි! ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා.

324
00:22:24,867 --> 00:22:26,106
හොඳ පහරක්!

325
00:22:26,131 --> 00:22:28,350
හරි අපි දැන් විනෝද වෙනවා.

326
00:22:29,094 --> 00:22:30,294
ඉදිරියට එන්න!

327
00:22:32,354 --> 00:22:33,752
හේයි, ලී!

328
00:22:34,162 --> 00:22:35,592
ඔබට මෙය ලැබුණා!

329
00:22:35,980 --> 00:22:37,686
ඔබ මොකද කරන්නේ, ඉහළට යනවාද?

330
00:22:37,711 --> 00:22:39,608
ඔබට ඉහළට යා නොහැක.
ඔවුන් ඔබව ලබා ගැනීමට යනවා!

331
00:22:39,633 --> 00:22:41,795
- කවුද!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

332
00:22:41,820 --> 00:22:43,860
- ආග්!
- ඔහුව එළියට විසි කරන්න!

333
00:22:45,535 --> 00:22:48,170
වලසුන් ගැන අහන එක නවත්වන්න, ගගනගාමියා.

334
00:22:48,584 --> 00:22:50,512
හොඳයි, ඒක ඔවුන්ට පෙන්නුවා.

335
00:22:50,537 --> 00:22:52,233
මම මගේ අදහස කිව්වා කියලා හිතන්න කැමතියි.

336
00:22:52,258 --> 00:22:54,177
සහ එය කුමන කරුණක් විය?

337
00:22:54,202 --> 00:22:56,123
ඔරලෝසු තුනක් සහ මුදල් පසුම්බියක්.

338
00:23:12,202 --> 00:23:15,334
මට මෙය නැරඹීමට අවශ්‍ය විය
සෑහෙන කාලයක් සඳහා කාමරය.

339
00:23:16,040 --> 00:23:19,178
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඉතා කල්පනාකාරී ය
ඔහු ඉඩ දෙන්නේ කාටද යන්නයි.

340
00:23:21,230 --> 00:23:25,428
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තේරෙනවා
සති කිහිපයක් අධ්‍යයනය කළ හැකි බව මගෙන් අසන්න.

341
00:23:25,429 --> 00:23:27,334
මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි,
ඔබ කුමක් සොයා ගත්තත්,

342
00:23:27,359 --> 00:23:29,553
මම මුලින්ම දැනගන්නම්.

343
00:23:31,889 --> 00:23:33,600
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

344
00:23:46,848 --> 00:23:48,576
ඒක සරල එකක්.

345
00:23:50,586 --> 00:23:52,647
Lyra Belacqua යනු කවුද?

346
00:23:55,180 --> 00:23:58,670
- නිසැකවම ඔබ සැමට ...
- ප්‍රශ්නය අසන්න, ෆ්‍රා පාවෙල්.

347
00:24:12,886 --> 00:24:15,147
කවුරුහරි වලසෙකු දැක තිබේද?!

348
00:24:17,735 --> 00:24:19,631
වලසෙකු සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

349
00:24:22,118 --> 00:24:23,517
ඔයාට ලේ එනවා.

350
00:24:23,694 --> 00:24:25,221
රැකියාවේ අනතුර.

351
00:24:25,260 --> 00:24:26,772
සහ ඔබ කරන රැකියාව කුමක්ද?

352
00:24:26,797 --> 00:24:28,170
මම ඉන්නේ ගුවන් විද්‍යාවේ.

353
00:24:28,195 --> 00:24:30,679
- ගගනගාමියෙකු වීමේ කොටස කුමක්ද...?
- මම ඔයාට ඔත්තුවක් දෙන්නම්, පැටියෝ.

354
00:24:30,703 --> 00:24:32,263
කිසිවිටකත් සීගල් කුලප්පු නොකරන්න.

355
00:24:32,288 --> 00:24:35,084
- ඔයා බරපතල නැහැ.
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

356
00:24:36,455 --> 00:24:39,186
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතිද, මේ වලහා?

357
00:24:39,471 --> 00:24:40,990
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

358
00:24:41,380 --> 00:24:43,139
එයා ඉන්න තැන ඔයා දන්නවා නේද?

359
00:24:43,164 --> 00:24:45,350
- නගරය Iorek සඳහා තැනක් නැත.
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

360
00:24:45,375 --> 00:24:46,876
හොඳයි, ඇය නිකම්ම නිකම් පෙට්ටියක්,
ඇය නේද?

361
00:24:46,900 --> 00:24:48,379
ඇය දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න අසයි.

362
00:24:48,404 --> 00:24:49,568
ලී ස්කොර්ස්බි.

363
00:24:49,593 --> 00:24:50,876
එයාව හොයාගන්න තැනක් කියන්න පුලුවන්ද?

364
00:24:50,900 --> 00:24:53,601
මම ඇයගේ නායකත්වය අනුගමනය කරනවා.

365
00:24:55,702 --> 00:24:57,341
ඔහු ගැන කුමක් ද?

366
00:24:57,366 --> 00:24:59,109
ඔහුව කොටු කර තබන්නේ කුමක්ද?

367
00:24:59,185 --> 00:25:01,825
පැටියෝ මම ඒක කවදා කියන්නම්
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

368
00:25:03,193 --> 00:25:04,890
තවත් වෙලාවක.

369
00:25:05,088 --> 00:25:06,601
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

370
00:25:06,626 --> 00:25:07,755
අපට ඔහුව අවශ්‍ය නිසා,

371
00:25:07,780 --> 00:25:10,023
ඔබ බව මට විශ්වාස නැත
ඔහුව අපෙන් ගන්නේ නැහැ.

372
00:25:16,093 --> 00:25:19,612
වරක් සෙරෆිනා මට කිව්වා
දරුවෙකු ගැන අනාවැකියක්.

373
00:25:19,637 --> 00:25:21,236
මම හිතන්නේ ඒ ලයිරා වෙන්න ඇති.

374
00:25:21,260 --> 00:25:23,499
මිනිසුන් ඇය තුළ යමක් දකිනවා.

375
00:25:23,500 --> 00:25:25,539
ඔබ වෛද්‍ය ලාන්සෙලියස්ව දකින්නට තිබුණා.

376
00:25:25,540 --> 00:25:28,979
ඔහුගේ මුහුණේ දිස් වූ විට
ඇය ඔහුගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නාය.

377
00:25:28,980 --> 00:25:30,703
- ඔහු බැලුවා ...
- කොහොමද?

378
00:25:30,728 --> 00:25:32,247
කෑදරයි.

379
00:25:32,272 --> 00:25:33,471
කෑදරද?

380
00:25:33,496 --> 00:25:37,203
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී, ජෝන්,
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

381
00:25:37,228 --> 00:25:39,406
අපි තවත් උතුරට යනවා,
වැඩි වැඩියෙන් අප ඇය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

382
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
අහ්.

383
00:25:42,654 --> 00:25:43,906
ඔත්තුකරුවෙක්.

384
00:25:44,250 --> 00:25:45,710
නැත.

385
00:25:46,735 --> 00:25:49,494
Witch Consul සතුව තිබිය යුතුය
අපගේ පණිවිඩය ලබා දුන්නා.

386
00:25:49,659 --> 00:25:51,578
සෙරෆිනාගේ ඩීමන්.

387
00:25:52,702 --> 00:25:54,289
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

388
00:25:54,600 --> 00:25:57,664
මායාකාරියන්ට බලය ඇත
ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ ඩීමන්වරුන් යැවීමට.

389
00:26:14,876 --> 00:26:18,359
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලා...

390
00:26:19,069 --> 00:26:21,538
... අන්තිමට ඔයා මාව දැක්කේ කයිසා.

391
00:26:21,563 --> 00:26:24,367
ඔයාට තියෙනවා, Coram van Texel.

392
00:26:27,870 --> 00:26:31,629
මම ජෝන් ෆාව හඳුන්වා දෙන්නම්,

393
00:26:31,820 --> 00:26:33,979
බටහිර ජිප්තියන්වරුන්ගේ රජු?

394
00:26:33,980 --> 00:26:35,819
මේ කයිසා,

395
00:26:35,820 --> 00:26:38,059
සෙරෆිනා පෙකලාගේ ඩීමන්,

396
00:26:38,060 --> 00:26:40,299
ලේක් එනරා වංශයේ රැජින.

397
00:26:40,300 --> 00:26:42,899
සෙරෆිනා ඔබට සතුටක් එවයි.

398
00:26:43,117 --> 00:26:45,320
- ඇය කොපමණ දුරද...?
- සහ ඇය අසයි

399
00:26:45,345 --> 00:26:47,984
ඔබ පැමිණියේ යුද්ධ කිරීමට නම්.

400
00:26:50,488 --> 00:26:52,382
යුද්ධයක් අවශ්‍ය නම්...

401
00:26:53,191 --> 00:26:55,405
අපේ ළමයි ආපහු ගේන්න එහෙනම්...

402
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
අපි එය ගෙවීමට සූදානම්.

403
00:26:58,580 --> 00:27:00,406
මායාකාරියන් උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

404
00:27:00,431 --> 00:27:01,910
හැමෝම කැමති නැහැ.

405
00:27:01,935 --> 00:27:04,742
සමහර වංශ වැඩ කරනවා
දීමනා මණ්ඩලය සමඟ.

406
00:27:04,767 --> 00:27:07,206
ඩස්ට් හොයන අය.

407
00:27:07,300 --> 00:27:09,156
අනික උන් කෝ දැන්

408
00:27:09,391 --> 00:27:11,555
මේ දූවිලි දඩයම්කරුවන්?

409
00:27:11,580 --> 00:27:14,819
මෙතැන් සිට දින හතරක් ඊසාන දෙසින්.
ඔවුන් එය දුම්රිය ස්ථානය ලෙස හඳුන්වයි.

410
00:27:14,820 --> 00:27:17,164
මායාකාරියන් එය බොල්වන්ගර් ලෙස හඳුන්වයි.

411
00:27:17,540 --> 00:27:19,156
බොල්වන්ගර්?

412
00:27:21,446 --> 00:27:23,500
පරිවර්තනය, ඒ කියන්නේ ...

413
00:27:24,236 --> 00:27:25,945
... "නපුරු කෙත්."

414
00:27:26,180 --> 00:27:28,179
ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?

415
00:27:28,180 --> 00:27:30,734
Serafina Pekkala ඔබට සහාය වනු ඇත

416
00:27:30,759 --> 00:27:33,710
ඔබේ මාර්ගය කුමන මාර්ගයක ගියත්.

417
00:27:59,100 --> 00:28:01,078
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද, පෑන් ...

418
00:28:01,823 --> 00:28:03,898
... එහෙම පේනවද?

419
00:28:04,538 --> 00:28:06,177
මම දන්නේ නැහැ,

420
00:28:06,202 --> 00:28:09,265
ඒත් ඒක... පුදුමයි.

421
00:28:11,340 --> 00:28:14,234
ඔබ සිතන්නේ එයයි
දූවිලි මොන වගේද?

422
00:28:20,469 --> 00:28:22,289
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

423
00:28:23,660 --> 00:28:25,335
හරියට නෑ...

424
00:28:25,705 --> 00:28:28,375
එය නගරයක් ලෙස පෙනේ.

425
00:28:33,340 --> 00:28:34,898
ඒක ගිහින්.

426
00:28:40,937 --> 00:28:43,195
සමහර විට එය ඇලිතියෝමීටරය විය හැකිය,

427
00:28:43,780 --> 00:28:45,819
අපිට යන්න ඕන තැන කියනවා,

428
00:28:45,844 --> 00:28:47,359
රොජර් කොහෙද.

429
00:28:48,088 --> 00:28:49,546
සමහර විට.

430
00:28:51,780 --> 00:28:53,765
ඔහු සීතලයි කියා ඔබ සිතනවාද?

431
00:28:54,777 --> 00:28:56,257
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

432
00:28:57,384 --> 00:28:58,851
මමත් එහෙමයි.

433
00:29:00,896 --> 00:29:03,335
මම බිලී ගැන කල්පනා කරනවා

434
00:29:03,360 --> 00:29:05,476
අමුතුම අවස්ථාවලදී.

435
00:29:06,983 --> 00:29:10,109
මම පවා කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු අද උදෑසන වැසිකිළිය මත.

436
00:29:13,540 --> 00:29:15,304
ඔබට වලසෙකු හමු වූ බව ආරංචි විය.

437
00:29:15,813 --> 00:29:17,252
ඔව්.

438
00:29:17,277 --> 00:29:18,687
විනෝදයක්ද?

439
00:29:20,180 --> 00:29:21,656
භයානකද?

440
00:29:23,380 --> 00:29:25,265
අවුල් සහගතයි.

441
00:29:26,713 --> 00:29:29,351
අනිවාර්යයෙන්ම මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

442
00:29:34,945 --> 00:29:37,281
අපි ඒවා ආපහු ගන්න යනවා ටෝනි.

443
00:29:39,308 --> 00:29:40,789
මම දන්නවා.

444
00:29:44,617 --> 00:29:47,289
අපි එය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට ගනී.

445
00:30:02,345 --> 00:30:05,359
හේයි, ලී, අපට විවේකයක් ගත හැකිද?

446
00:30:05,591 --> 00:30:08,851
අපි පැය ගණන් හෙව්වා.
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහු නොවේ ...

447
00:30:09,916 --> 00:30:12,265
Iorek Byrnison!

448
00:30:15,523 --> 00:30:16,828
ආ...

449
00:30:17,688 --> 00:30:19,395
ටිකක් වෙලා ගියා.

450
00:30:19,420 --> 00:30:21,139
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:30:21,140 --> 00:30:23,537
කාලයක් ගත වී නැත.

452
00:30:23,562 --> 00:30:25,936
අවුරුදු තුනයි.

453
00:30:27,820 --> 00:30:29,351
අවුරුදු තුනක්, ඒ සියල්ල දිගුද?

454
00:30:29,376 --> 00:30:32,882
වසර තුනක් හොඳ කාලයක් ගත වී නැත.

455
00:30:35,312 --> 00:30:37,484
අපිට උදව් කරන්න ඕන, Iorek. අපට උදව් කළ හැකිද?

456
00:30:38,795 --> 00:30:41,445
මම ඔයාට ණයයි. අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

457
00:30:44,695 --> 00:30:47,359
සහ ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

458
00:30:48,214 --> 00:30:51,429
සමහරුන්ට හොඳ නිරුවත පෙනේ. ඔයා දන්නේ නැති ද.

459
00:30:51,980 --> 00:30:53,484
එය ඇත්තේ කාටද?

460
00:30:53,872 --> 00:30:55,257
ඔබේ සන්නාහය?

461
00:30:55,671 --> 00:30:58,110
මම බීමත්ව සිටිමි, ලී!

462
00:30:58,135 --> 00:31:00,959
වලසෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත,

463
00:31:00,984 --> 00:31:02,699
මම කැමතියි ඔයා මාව දාලා යනවාට.

464
00:31:02,700 --> 00:31:04,578
සහ මට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?!

465
00:31:06,380 --> 00:31:08,812
ඔයා දන්නවනේ, මම පැරණි මිතුරෙකු දුටු විට,

466
00:31:08,837 --> 00:31:11,796
මම කියන්නට කැමැත්තෙමි
මම හිටපු තැන ඔහු,

467
00:31:11,821 --> 00:31:13,662
මම කර ඇති වික්‍රමාන්විතයන්.

468
00:31:13,687 --> 00:31:16,315
මම දේවල් කරලා තියෙනවා

469
00:31:16,340 --> 00:31:18,579
මට කතා කරන්න බැහැ.

470
00:31:18,580 --> 00:31:21,820
මමත් නොකරන සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා
එක්කෝ මිනිස්සු දැනගන්න උනන්දුයි.

471
00:31:24,718 --> 00:31:26,619
ඔබ කළ දේ මට කියන්න.

472
00:31:26,620 --> 00:31:29,339
අපි ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ,
ඔබව විනිශ්චය කිරීමට නොහැකි විය.

473
00:31:29,945 --> 00:31:33,640
මා විනිශ්චය කිරීමට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

474
00:31:35,135 --> 00:31:36,635
එයාට යන්න දෙන්න එපා.

475
00:31:36,660 --> 00:31:38,960
අපි ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්මයි, Iorek!

476
00:31:39,719 --> 00:31:41,998
එහෙනම් ඔයා යන්න ඕනේ ලී,

477
00:31:42,023 --> 00:31:44,593
මොකද මම ඔයාට එන්න කිව්වෙත් නෑ

478
00:31:44,618 --> 00:31:47,203
ඔබ ඉන්නවටත් මම කැමති නැහැ.

479
00:32:14,118 --> 00:32:16,609
එය බොහෝ විට අපට ලැබෙන්නේ නැත
පාරිභෝගිකයින් අප එනතුරු බලා සිටී.

480
00:32:16,634 --> 00:32:18,675
ඔබට එය ලැබී නැත
වාසනාවන්තයි, මිස්ටර් සිසෙල්මන්.

481
00:32:18,700 --> 00:32:20,296
මම මාව භාර දෙන්නේ නැහැ.

482
00:32:20,321 --> 00:32:22,179
ඔහ්, ඒක හරිද? හෙහ්!

483
00:32:22,657 --> 00:32:23,843
හහ්!

484
00:32:27,618 --> 00:32:29,017
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

485
00:32:29,042 --> 00:32:31,035
මම වලහා නියෝජනය කරනවා.

486
00:32:31,060 --> 00:32:32,459
වලහාගේ නඩුව වසා ඇත.

487
00:32:32,460 --> 00:32:35,023
නිවැරදි කිරීම, මම
වලහා හරහා මාව නියෝජනය කරනවා.

488
00:32:35,048 --> 00:32:37,990
කරදරය නම්, ඔබ රාජසන්තක කර ඇත
ඔහු වෙනුවට මගේ දේපළ.

489
00:32:38,015 --> 00:32:39,699
ඔව්, මට ඒක සැකයි, Scoresby Mr.

490
00:32:39,700 --> 00:32:41,687
මේ නිසා මම ඔහුව සොයා ගියෙමි.

491
00:32:41,872 --> 00:32:43,789
දැන් මේක විකිණෙන බිලක්...

492
00:32:43,814 --> 00:32:47,836
Iorek Byrnison නොව මම බව ප්‍රකාශ කරමින්
ඔහුගේ සන්නාහය අයිති කර ගන්න.

493
00:32:47,860 --> 00:32:50,179
ඔහු එය මට අහිමි විය
කාඩ් සෙල්ලමක්, ඔබට පෙනේ.

494
00:32:50,375 --> 00:32:52,215
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට නැවත පැමිණියෙමි.

495
00:32:57,261 --> 00:33:02,000
වලහාගේ සන්නාහය අයත් වේ
මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයට.

496
00:33:02,639 --> 00:33:04,318
අහ් ඔව්.

497
00:33:04,343 --> 00:33:07,742
ඔහු ලේ ණයක් ගෙවනවා.

498
00:33:08,023 --> 00:33:12,779
හා, හොඳයි, ඔව්, මෙම ලේඛනය නිවැරදියි

499
00:33:12,780 --> 00:33:14,820
අපරාධ සහ ණය පනත දක්වා,

500
00:33:14,845 --> 00:33:17,953
තුන්වන පරිච්ඡේදය,
4.5 ඡේදය සැලකිලිමත් වේ.

501
00:33:17,978 --> 00:33:20,289
අවුල අපරාධය
සහ ණය පනත ආදේශ කර ඇත

502
00:33:20,314 --> 00:33:22,750
මෙම තත්ත්වය තුළ විසින්
භාණ්ඩ සන්තකයේ පනත,

503
00:33:23,187 --> 00:33:25,875
තුන්වන කොටස, හතරවන උපවගන්තිය,
"විවිධ විධිවිධාන",

504
00:33:25,900 --> 00:33:27,632
එය පැහැදිලිව සඳහන් වන අතර, මම උපුටා දක්වන්නෙමි,

505
00:33:27,657 --> 00:33:29,929
"සන්තකයේ
වටිනා දේ අයිති..."

506
00:33:29,954 --> 00:33:31,218
කරුණාකර...

507
00:33:31,648 --> 00:33:33,232
මගේ බුද්ධිය ගැන සැක කරන්න එපා මහත්තයෝ...

508
00:33:33,257 --> 00:33:36,320
ඒක ඔයාගේ බුද්ධිය නෙවෙයි මට සැකයි.
සිසෙල්මන් මහතා.

509
00:33:37,023 --> 00:33:38,219
කවුද ඔයාට මේක ලියන්න සල්ලි දුන්නේ

510
00:33:38,220 --> 00:33:40,625
සහ කොපමණ මුදලක් වැය වේද
මම ඔබට එය නැවත ලියන්නද?

511
00:33:41,375 --> 00:33:44,000
දැන් ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
ඔබ මට චෝදනා කරන දේ.

512
00:33:45,980 --> 00:33:47,659
සල්ලිත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

513
00:33:47,660 --> 00:33:49,940
ඔවුන් ඔබව හොඳින් පාලනය කර ඇත,
නැද්ද?

514
00:33:52,300 --> 00:33:54,468
- ඔයා මට මොනවා චෝදනා කළත්...
- දැන්, උතුර,

515
00:33:54,493 --> 00:33:56,155
මට තේරෙන විදියට,

516
00:33:56,180 --> 00:33:57,601
සෑම විටම මිනිසුන් සඳහා ස්ථානයක් වී ඇත

517
00:33:57,626 --> 00:33:59,304
නොගැලපෙන හෝ අවශ්ය නැති.

518
00:33:59,329 --> 00:34:01,593
මහේස්ත්‍රාත්වරයා වී ඇත
බලය ලබාගන්න හදනවා

519
00:34:01,618 --> 00:34:03,475
පරම්පරාවකට මෙතනින්.

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,296
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු ඔවුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

521
00:34:05,321 --> 00:34:07,227
දක්වා, සමහර විට, දැන්.

522
00:34:12,402 --> 00:34:14,140
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

523
00:34:15,621 --> 00:34:16,860
එයා වලහෙක්.

524
00:34:16,885 --> 00:34:18,859
ඔහුට වහලෙකු විය නොහැක.

525
00:34:19,431 --> 00:34:21,195
ඔබට නොවේ,

526
00:34:21,220 --> 00:34:24,281
මහේස්ත්‍රාත්වරයා හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

527
00:34:25,380 --> 00:34:27,601
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි, මිස්ටර් සිසෙල්මන්.

528
00:34:50,100 --> 00:34:52,259
"මම විශ්වාස කරනවා මම උදව් කළා කියලා

529
00:34:52,260 --> 00:34:54,625
"අයරෙක් බර්නිසන් බැහැර කිරීමේදී

530
00:34:54,650 --> 00:34:58,007
"සහ ඔබට ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔබේ නියම සිංහාසනය."

531
00:35:01,930 --> 00:35:03,812
මම හොඳින් සූදානම්.

532
00:35:09,055 --> 00:35:11,593
"මගේ උතුරු රජතුමනි..."

533
00:35:19,700 --> 00:35:21,031
- අපි යනවාද?
- ඔව්.

534
00:35:21,056 --> 00:35:22,608
මායාකාරියන් අපට උදව් කිරීමට එකඟ වී ඇත.

535
00:35:22,633 --> 00:35:24,507
ඒත්... ඒත් අපිට අයරෙක් නම් නෑ.

536
00:35:24,532 --> 00:35:26,355
Witch Consul කිව්වා අපිට Iorek ඕනේ කියලා.

537
00:35:26,380 --> 00:35:30,171
ස්වල්පයක් ඇති බව ද ඔහු අනතුරු ඇඟවීය
ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක්.

538
00:35:30,734 --> 00:35:32,976
ඔබ එහි අපට බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි දන්නේ නැත.

539
00:35:33,001 --> 00:35:35,695
අපේ පැත්තේ Iorek සමඟ,
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

540
00:35:35,940 --> 00:35:37,899
ලයිරා, අපිට හොඳ වචනයක් ආවා

541
00:35:37,900 --> 00:35:39,859
ඔයාගේ තාත්තා හිරකරගෙන කියලා

542
00:35:39,860 --> 00:35:42,296
සහ සන්නද්ධ වලසුන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.

543
00:35:42,660 --> 00:35:44,859
මහේස්ත්‍රාත් හැමතැනම ඉන්නවා.

544
00:35:44,860 --> 00:35:46,539
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

545
00:35:46,540 --> 00:35:48,059
එයාලට Asriel ඉන්නවද?

546
00:35:48,060 --> 00:35:49,320
ඔවුන් එසේ කරනවා.

547
00:35:49,665 --> 00:35:53,355
එවිට ඇති වීමට තවත් හේතුවක්
අපේ පැත්තෙන් සන්නද්ධ වලසෙක්!

548
00:35:53,380 --> 00:35:54,726
අපිට එයාව ඕන නෑ.

549
00:35:55,382 --> 00:35:57,154
අපි විමසීම් කළා.

550
00:35:57,179 --> 00:35:59,842
අයිරෙක්ට දඬුවම් කරනවා
සටන් කර මෙම නගරය විනාශ කරයි.

551
00:35:59,867 --> 00:36:00,979
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

552
00:36:00,980 --> 00:36:03,961
ඔවුන් කළමනාකරණය කළ එකම හේතුව එයයි
ඔහුගෙන් ඔහුගේ සන්නාහය ත්‍යාග කිරීමට.

553
00:36:03,986 --> 00:36:05,750
ඔහු වනචරයෙකි.

554
00:36:06,520 --> 00:36:09,882
- ලයිරා, එය අවශ්ය නොවේ!
- ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

555
00:36:24,783 --> 00:36:28,420
ඇලිතියෝමීටරය පවසන්නේ ඔවුන් බවයි
ඔහුව මත් කර ඔහුව රැවටුවා.

556
00:36:28,445 --> 00:36:31,279
කිසිම වලසෙකු සාමාන්‍යයෙන් ස්ප්‍රීතු බොන්නේ නැත.

557
00:36:31,304 --> 00:36:33,579
ඔහු එය ඉරා දැමීය
පොලිස් නිවස සහ බැංකුව.

558
00:36:33,580 --> 00:36:35,779
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි නොතැබූ එකම හේතුවයි

559
00:36:35,780 --> 00:36:37,945
එය ලෝහ සමඟ ඔහුගේ දක්ෂතා නිසාය.

560
00:36:38,398 --> 00:36:40,179
ඇයි ඔබ ඔබේ ඇලිතියෝමීටරය පරීක්ෂා නොකරන්නේ

561
00:36:40,180 --> 00:36:41,859
මමද කියලා බලන්න
දැන් ඇත්ත කියනවද?

562
00:36:42,117 --> 00:36:44,304
ඔබට අවශ්‍ය නැත, මන්ද ඔබ එය දන්නා බැවිනි.

563
00:36:45,432 --> 00:36:47,617
මම තෝරගන්නේ මම එක්ක සටන් කරන කෙනා,

564
00:36:47,642 --> 00:36:49,781
එය මගේ අවසාන වචනයයි.

565
00:37:01,340 --> 00:37:03,093
ඔබට අමුත්තෙකු සිටින බව මට ආරංචි විය.

566
00:37:03,855 --> 00:37:06,075
කෝල්ටර් මහත්මියට ඔබ සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

567
00:37:06,242 --> 00:37:08,171
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?

568
00:37:08,196 --> 00:37:10,679
ඒක මගේ තනතුරට වඩා වටිනවා.

569
00:37:10,704 --> 00:37:12,287
දැන් එන්න රත්තී.

570
00:37:12,312 --> 00:37:15,648
ඔයා මාව කෙනෙක් කියලා වරදවා ගන්නවා
ඔබේ තනතුර ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

571
00:37:17,181 --> 00:37:18,617
මතක තියාගන්න...

572
00:37:19,783 --> 00:37:22,242
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

573
00:37:23,278 --> 00:37:25,898
ඔබේ අපිරිසිදු නැඹුරුවාවන්.

574
00:37:26,751 --> 00:37:29,796
ඒවගේම ඔවුන් ඇතිකරගත් කරදර.

575
00:37:30,500 --> 00:37:33,679
ඔබ මට මෙය නොකළ යුතුයි.

576
00:37:35,500 --> 00:37:36,836
හ්ම්.

577
00:37:48,140 --> 00:37:49,929
මට උත්තරයක් ඕනේ...

578
00:37:51,581 --> 00:37:53,367
... ඇලිතියෝමීටරයෙන්.

579
00:37:56,756 --> 00:37:58,515
මට දැනගන්න ඕන...

580
00:37:58,757 --> 00:38:00,579
Grumman සොයාගත් දේ.

581
00:38:00,580 --> 00:38:02,219
ඒ විසම්මුතිකයෙකි.

582
00:38:02,492 --> 00:38:04,459
ඒක මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි.

583
00:38:04,460 --> 00:38:06,546
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් තේරුම් ගැනීම මගේ කාර්යයයි,
එය නොවේ ද?

584
00:38:06,571 --> 00:38:09,093
ඔබ කාදිනල් තුමාගෙන් ඉල්ලන්න
ඉල්ලීමට පෙර අවසර...

585
00:38:09,118 --> 00:38:10,957
මම කාදිනල්තුමාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

586
00:38:10,982 --> 00:38:13,955
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ රත්තී.

587
00:38:13,980 --> 00:38:15,890
Grumman සොයාගත් දේ මා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

588
00:38:15,915 --> 00:38:18,601
ඔබට ඔහුගේ අවසරය හෝ නැත
McPhail පියතුමාගෙවත් නෙවෙයි.

589
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
මට ඔහුගේ අවසරය අවශ්‍ය නැත!

590
00:38:20,276 --> 00:38:22,554
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ කැමැත්ත පමණයි.

591
00:38:23,384 --> 00:38:24,984
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

592
00:38:26,631 --> 00:38:28,281
නැත්තම් මම..

593
00:38:28,780 --> 00:38:30,515
... ඔබව හෙළි කරන්න...

594
00:38:31,240 --> 00:38:33,289
... ලෝකයට?

595
00:38:35,980 --> 00:38:37,757
මොකද මම...

596
00:38:38,664 --> 00:38:40,414
... නොතකා ...

597
00:38:42,580 --> 00:38:44,617
... මම මගේම මාර්ගයක් නොගත්තොත්.

598
00:38:47,700 --> 00:38:49,234
මම දැනටමත් එය සිතුවෙමි.

599
00:38:49,740 --> 00:38:52,139
මට අහන්න ඕන ප්‍රශ්නය.

600
00:38:52,140 --> 00:38:55,734
Grumman සොයාගත් දේ මා සොයා ගන්නේ කෙසේද?

601
00:39:02,940 --> 00:39:04,312
හොඳයි.

602
00:39:05,115 --> 00:39:08,218
ඉක්මනින් මට පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබට යමක් ඇති බැවින්.

603
00:39:15,674 --> 00:39:17,235
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ලයිරා?

604
00:39:17,260 --> 00:39:20,101
මේකේ එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
ඒ වලහා කවුද දන්නේ.

605
00:39:22,378 --> 00:39:24,328
පෑන්, ඔබ දක්ෂයෙක්!

606
00:39:26,344 --> 00:39:29,820
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව මතක් කරන්න
ඇයි අපි ආයෙත් මෙතන ඉන්නේ?

607
00:39:30,061 --> 00:39:32,296
නගරයේ ඇඳක් ඇති එකම ස්ථානය එයයි

608
00:39:32,321 --> 00:39:34,796
සහ ස්ක්‍රැන් වලින් අඩක් හොඳ තහඩුවක්.

609
00:39:34,821 --> 00:39:39,075
බේකන් වැඩි වීම මට කනස්සල්ලකි
පැවැත්මට වඩා ඔබට වැදගත්.

610
00:39:39,414 --> 00:39:40,711
සහ මාර්ගය වන විට,

611
00:39:40,736 --> 00:39:43,492
හැමෝම අපි දිහා බලන බව ඔබ දන්නවාද?

612
00:39:43,740 --> 00:39:46,475
- දැන් පිටත් වීමට කාලයයි.
- ඔව්, අපි Iorek නැතුව යන්නේ නැහැ.

613
00:39:46,804 --> 00:39:48,406
ඔයාට ස්තූතියි.

614
00:39:51,700 --> 00:39:53,750
එයාලා දන්නවා ඔයා එයාලගෙන් හොරකම් කළා කියලා, ලී.

615
00:39:53,775 --> 00:39:56,715
අපි මෙහි ගත කරන සෑම මිනිත්තුවක්ම
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා දිගු...

616
00:39:56,740 --> 00:39:59,619
- වලහා මගේ ජීවිතය බේරුවා, හෙස්ටර්.
- අපි මෙතනට ආවේ ඔහුට ආපසු ගෙවීමට,

617
00:39:59,620 --> 00:40:02,019
සහ ඔහු අපට කීවේ ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍ය නොවන බවයි.

618
00:40:02,020 --> 00:40:03,320
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවූයේ කාටද?

619
00:40:03,694 --> 00:40:07,086
ඔයා දන්නවද පැටියෝ මම ඔයාට කැමති තරම්.
දැන් කාලය නොවේ.

620
00:40:07,820 --> 00:40:10,939
මම නියෝජනය කරන්නේ ජෝන් ෆා,
බටහිර ජිප්තියන්වරුන්ගේ පාලකයා,

621
00:40:10,940 --> 00:40:12,975
අපි ඔබව කුලියට ගැනීමට කැමතියි.

622
00:40:13,000 --> 00:40:14,195
ඔයාට මට දරාගන්න බෑ.

623
00:40:14,220 --> 00:40:16,779
ස්කොර්ස්බි මහතා,
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ළමයින් සොරකම් කරයි.

624
00:40:16,804 --> 00:40:19,163
අපි ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි,
එය අපට සිදු විය

625
00:40:19,188 --> 00:40:21,507
ගගනගාමියෙකුගේ උදව්වක් කියලා
යම් ප්‍රයෝජනයක් විය හැක.

626
00:40:21,750 --> 00:40:23,779
ඔබගේ සේවාවන් සඳහා අපි කෘතඥ වෙනවා.

627
00:40:24,242 --> 00:40:25,819
අපි රත්තරන් වලින් ගෙවනවා.

628
00:40:26,117 --> 00:40:27,859
මම දන්නවා ඔයා රණ්ඩු කරන දේ, පැටියෝ.

629
00:40:27,860 --> 00:40:29,390
ඔයා පරදිනවා.

630
00:40:30,860 --> 00:40:32,515
ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

631
00:40:32,540 --> 00:40:34,915
හා! කාඩ්පත් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

632
00:40:34,940 --> 00:40:37,656
මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මා ජීවත් වූ විද්වතුන්.

633
00:40:38,023 --> 00:40:41,459
එයාලා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි,
නමුත් මම පොදුවේ දිනුවා.

634
00:40:41,890 --> 00:40:45,499
සමහර විට නරක බව මම ඉගෙන ගත්තා
අත ඔබේ ලොකුම ආයුධය විය හැකිය.

635
00:40:45,500 --> 00:40:47,421
සමහර විට, බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට,

636
00:40:48,101 --> 00:40:50,617
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස බොඳ කිරීමට ඉඩ සලසයි.

637
00:40:50,642 --> 00:40:52,679
කවදාවත් ඔබ සමඟ කාඩ් සෙල්ලම් නොකරන ලෙස මට මතක් කරන්න.

638
00:40:53,420 --> 00:40:56,619
අපිට ඔයාව සහ වලහා අවශ්‍යයි.

639
00:40:56,620 --> 00:40:59,031
ඔබට වලහා අවශ්‍යයි, මම ද්විතීයිකයි.

640
00:40:59,820 --> 00:41:01,979
අපි කොහොමද එයාව අපිත් එක්ක එන්න හදන්නේ?

641
00:41:02,339 --> 00:41:04,015
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

642
00:41:04,940 --> 00:41:06,836
ඔහු මේ නගරයට බැඳී සිටී.

643
00:41:07,296 --> 00:41:08,859
අයිරෙක් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

644
00:41:08,860 --> 00:41:10,999
ඔහු සන්නද්ධ වලසෙකි.

645
00:41:11,024 --> 00:41:12,704
ඔවුන්ට කුමක් විය හැකිද...?

646
00:41:13,996 --> 00:41:15,755
ඔවුන් ඔහුගේ සන්නාහය ලබා ගත්හ.

647
00:41:15,780 --> 00:41:18,109
හේයි, ඔයා එතනට ආවා
මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවී.

648
00:41:20,574 --> 00:41:23,031
ඔහුගේ සන්නාහය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

649
00:41:23,484 --> 00:41:27,507
යුද්ධය යනු ඔහු පිහිනන මුහුදයි
සහ ඔහු හුස්ම ගන්නා වාතය.

650
00:41:27,890 --> 00:41:29,179
නැත.

651
00:41:29,204 --> 00:41:31,101
ඔහුගේ සන්නාහයෙන් තොරව ...

652
00:41:31,700 --> 00:41:34,649
... ඔහුගේ සන්නාහය යනු බොහෝ දේ වේ
ඔහු මෙහි හෙස්ටර් මෙන් මට කරයි.

653
00:41:36,346 --> 00:41:38,395
ඔහුගේ සන්නාහය ඔහුගේ යක්ෂයා හා සමානද?

654
00:41:38,420 --> 00:41:41,133
ඔහුගේ ආත්මය ඇත්තේ එම ලෝහ කැබලි වලය.

655
00:41:41,930 --> 00:41:44,459
නමුත් මහේස්ත්‍රාත්වරයා එසේ කරනු ඇත
එය හොඳින් සඟවා තබන්න.

656
00:41:44,813 --> 00:41:47,071
දැන්, මම ඒක කල්පනා කළා
සමහර විට මම මේ නගරයේ වෙඩි තබා ඇත,

657
00:41:47,095 --> 00:41:49,819
නමුත් මට මගේම කියලා ශිල්පයක් තියෙනවා,
ඔබට තේරෙනවා.

658
00:41:49,820 --> 00:41:52,019
නෑ, මට Iorek's දිනන්න බැරි නම්
නිදහස එහෙනම්...

659
00:41:52,020 --> 00:41:53,727
ඇය කොහෙද ගියේ?

660
00:41:56,905 --> 00:41:59,008
ඇය ඉක්මන්,

661
00:41:59,033 --> 00:42:00,789
ඇය මගේ බේකන් සොරකම් කළාය.

662
00:42:06,566 --> 00:42:07,938
ලයිරා,

663
00:42:08,250 --> 00:42:11,844
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි උපකල්පනය කරමින්,
දිගු පහරක් වන,

664
00:42:11,869 --> 00:42:14,035
ඔබට තවමත් ෆා සාමිවරයාට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදුවේ.

665
00:42:14,060 --> 00:42:15,945
ඒක මට විතරක් දෙන්න.

666
00:42:25,960 --> 00:42:28,149
ලයිරා, මේ විදියට.

667
00:42:36,220 --> 00:42:37,703
මේ හරහා.

668
00:43:37,719 --> 00:43:40,578
මම දන්නවා ඔයාගේ සන්නාහය කොහෙද කියලා,
Iorek Byrnison.

669
00:43:41,264 --> 00:43:43,617
නැත්නම් අඩුම තරමින් මම එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

670
00:43:46,458 --> 00:43:49,367
ඔබ එය කොහේදැයි දැන ගන්නේ කෙසේද?

671
00:43:49,560 --> 00:43:52,836
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

672
00:43:53,456 --> 00:43:56,977
ඇයි ඔයා තව ටිකක් හදන්න එපා
මෙන්න මේ ලෝහයෙන් සන්නාහයක්?

673
00:43:58,257 --> 00:44:00,344
එය වටිනාකමක් නැති දෙයක්!

674
00:44:00,916 --> 00:44:04,360
මගේ සන්නාහය සෑදී ඇත්තේ අහස් යකඩ වලින්,

675
00:44:04,385 --> 00:44:08,500
සහ එය මා වෙනුවෙන් ... මා විසින් සාදන ලදී.

676
00:44:10,143 --> 00:44:13,610
මම එය සොයමින් මාස ගණනක් ගත කළෙමි.

677
00:44:15,540 --> 00:44:18,180
ඔබ එය සොයාගත්තේ කෙසේද?

678
00:44:28,470 --> 00:44:29,790
මේ.

679
00:44:32,425 --> 00:44:34,258
ඒක මට ඇත්ත කියනවා,

680
00:44:34,640 --> 00:44:36,906
ඔබ අප සමඟ පැමිණියහොත් මම එය භාවිතා කරමි.

681
00:44:43,380 --> 00:44:45,570
මම ඔබ සමඟ එන්නම්,

682
00:44:45,595 --> 00:44:48,953
නමුත් මට පළිගැනීමට අයිතියක් ඇත.

683
00:44:51,297 --> 00:44:54,636
ඔවුන් නතර කිරීමට උත්සාහ කළහොත්
මම මගේ සන්නාහය ගන්නවා ...

684
00:44:55,207 --> 00:44:57,000
... ඔවුන් මැරෙනවා.

685
00:44:58,736 --> 00:45:00,835
එය සාධාරණ බව පෙනේ.

686
00:45:00,860 --> 00:45:03,136
නමුත් ඔවුන් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළහොත් පමණි.

687
00:45:03,161 --> 00:45:04,400
හොඳයි.

688
00:45:04,425 --> 00:45:06,300
මගේ සන්නාහය කොහෙද?

689
00:45:27,480 --> 00:45:28,511
එය සැඟවී ඇත.

690
00:45:28,536 --> 00:45:30,603
මහේස්ත්‍රාත්වරයා එය සඟවා ඇත.

691
00:45:31,166 --> 00:45:32,902
එය කථිකාගාරයේ බඳුනක් යට වත් ය.

692
00:45:41,818 --> 00:45:43,753
මෙය හොඳ නැත!

693
00:45:45,831 --> 00:45:47,972
ඔහු සියල්ල කඩා බිඳ දමයි!

694
00:45:50,413 --> 00:45:52,003
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා!

695
00:46:01,711 --> 00:46:04,151
Iorek! නවත්වන්න!

696
00:46:11,622 --> 00:46:12,878
නැහැ!

697
00:46:13,738 --> 00:46:15,706
Iorek!

698
00:46:34,011 --> 00:46:35,558
චතුරස්රය හිස් කරන්න!

699
00:46:35,936 --> 00:46:37,295
චලනය කරන්න!

700
00:46:37,320 --> 00:46:38,830
හරි එහෙනම් කොල්ලෝ.

701
00:47:10,377 --> 00:47:11,705
ඔවුන්ව සමතලා කරන්න!

702
00:47:12,831 --> 00:47:13,831
ගිනි!

703
00:47:16,034 --> 00:47:17,587
නැවත පූරණය කරන්න!

704
00:47:23,880 --> 00:47:26,515
නැවත පූරණය, වහාම!

705
00:47:44,337 --> 00:47:45,640
නවත්වන්න!

706
00:47:45,665 --> 00:47:46,665
නවත්වන්න!

707
00:47:47,866 --> 00:47:49,781
ඔහුට යන්න දෙන්න!

708
00:47:50,101 --> 00:47:53,570
මම ඔයාට කිව්වා. ඔවුන් රණ්ඩු වුවහොත් ...

709
00:47:54,153 --> 00:47:56,179
- ... ඔවුන් මැරෙනවා!
- ඔබ මට ණයයි

710
00:47:56,204 --> 00:47:57,233
දැන් ඔබට එය ආපසු ගෙවිය හැකිය.

711
00:47:57,265 --> 00:47:59,435
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න, මේ මිනිස්සු එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා!

712
00:47:59,460 --> 00:48:01,031
ඔබත් ඇයට ණයයිද?

713
00:48:01,297 --> 00:48:04,289
අපොයි, Iorek, ඔයා රස්තියාදු වෙනවා
ණය මට වඩා වේගවත්.

714
00:48:04,429 --> 00:48:05,757
යම්කිසි ක්‍රියාවක් සිදුවන බව ආරංචි විය.

715
00:48:05,781 --> 00:48:07,733
මම හිතුවා මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න එන්න කියලා.

716
00:48:07,758 --> 00:48:09,521
නැවතත් ආයුබෝවන්, මිස්ටර් සිසෙල්මන්.

717
00:48:09,546 --> 00:48:11,084
විනෝද වෙනවාද? මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

718
00:48:12,858 --> 00:48:14,643
හැරෙන්න.

719
00:48:15,094 --> 00:48:17,233
මා සමඟ ඉවත්ව යන්න.

720
00:48:17,258 --> 00:48:18,539
කරුණාකර.

721
00:48:18,564 --> 00:48:20,812
ඇය කුඩා ළමයෙක්,
නමුත් ඇය යම් හැඟීමකින් කතා කරයි.

722
00:48:21,422 --> 00:48:23,787
මේ අයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි, Iorek.
අපි යමු ඒක දෙන්න.

723
00:48:24,404 --> 00:48:26,187
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

724
00:49:05,192 --> 00:49:06,721
අපි ගොඩ වෙලා.

725
00:49:06,746 --> 00:49:08,366
අපි ඇත්තටම යනවා.

726
00:49:08,391 --> 00:49:10,678
ලයිරා, මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,

727
00:49:10,703 --> 00:49:12,686
මේ මිනිස්සුන්ට ගහන එක අපේ ඇතුලේ.

728
00:49:12,711 --> 00:49:14,195
පාඨමාලාව එය,

729
00:49:14,328 --> 00:49:16,063
ඒත් මම එක්කගෙන ආවාට කමක් නැද්ද?

730
00:49:16,088 --> 00:49:18,563
පොඩි අමතර උදව්වක් එකමද?

731
00:49:22,070 --> 00:49:25,092
- කොහොමද ඔයාට...?!
- ඔහුට අයුතු ලෙස සැලකීම සහ රැවටීම,

732
00:49:25,117 --> 00:49:26,655
ජිප්තියන්වරුන් මෙන්,

733
00:49:26,680 --> 00:49:29,842
සෑම විටම වැරදි ලෙස සලකනු ලැබේ සහ රැවටීම.

734
00:49:29,867 --> 00:49:31,820
ඔහු ප්‍රායෝගිකව ජිප්තියන් ජාතිකයෙකි.

735
00:49:32,094 --> 00:49:33,242
මම වගේමයි.

736
00:49:33,267 --> 00:49:34,358
ලයිරා.

737
00:49:34,383 --> 00:49:36,210
ඔබට නිතරම මට අකීකරු විය නොහැක.

738
00:49:36,235 --> 00:49:38,967
මම එකඟයි. කාටද ඕන අකීකරු ළමයෙක්?

739
00:49:38,992 --> 00:49:40,147
නමුත් ඇය හරි.

740
00:49:40,641 --> 00:49:42,749
එයා හොඳ වලහෙක්.
ඔයාට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ

741
00:49:42,774 --> 00:49:44,253
ඔබ ඔහුට ගෙවන තාක් කල්.

742
00:49:44,278 --> 00:49:45,758
සහ මම.

743
00:49:46,742 --> 00:49:48,274
සහ මේ කවුද?

744
00:49:51,258 --> 00:49:52,670
ඔයා කිව්වා එයා මගෙන් ඉල්ලුවා කියලා.

745
00:49:52,695 --> 00:49:55,194
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා එයා ඔයාට කෘතඥ වෙනවා කියලා.

746
00:49:55,219 --> 00:49:57,000
ඔව්, මම ඔහු මත වැඩ කරමින් සිටියෙමි
දැනටමත් කෘතඥ වෙනවා.

747
00:49:57,024 --> 00:49:58,966
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත
මගේ විකුණුම් මට්ටම ඉහළට.

748
00:49:58,991 --> 00:50:01,742
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
මම කාඩ් සෙල්ලම් කරන ආකාරය ගැන?

749
00:50:06,860 --> 00:50:08,483
ලී ස්කොර්ස්බි.

750
00:50:08,508 --> 00:50:10,272
මට සටන් කළ හැකි අතර මට පියාසර කළ හැකිය.

751
00:50:10,297 --> 00:50:12,267
මම ලාභ නොලබන අතර මමත් එසේ නොකළ යුතුය.

752
00:50:12,695 --> 00:50:14,414
ඔබට රත්රන් සඳහා රත්රන් ලැබෙනු ඇත.

753
00:50:15,235 --> 00:50:17,867
තවද ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

754
00:50:19,446 --> 00:50:21,123
ඔහු ගගනගාමියෙක්.

755
00:50:21,148 --> 00:50:23,070
ඔහුට ඔහුගේම බැලූනයක් තිබේ.

756
00:50:23,095 --> 00:50:24,977
ඔහු ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

757
00:50:28,154 --> 00:50:29,553
හොඳයි එහෙනම්,

758
00:50:29,578 --> 00:50:32,649
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Lee Scoresby.

759
00:50:32,836 --> 00:50:35,516
අපට දිගු හා
ඉදිරි ගමන භයානකයි.

760
00:51:05,917 --> 00:51:07,476
Iofur?

761
00:51:12,707 --> 00:51:14,344
Iofur?

762
00:51:19,141 --> 00:51:20,516
අයිෆුර්.

763
00:51:21,289 --> 00:51:23,967
අවශ්‍යතාවය අගය කරමි
අපගේ හමුවීම රහසක් ලෙස තබා ගන්න

764
00:51:23,992 --> 00:51:26,186
නමුත් එය දුෂ්කර වනු ඇත
මට ඔයාව පේන්න බැරි නම්.

765
00:51:26,211 --> 00:51:28,629
මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න!

766
00:51:28,654 --> 00:51:30,320
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

767
00:51:31,657 --> 00:51:34,083
ඔබ... ඔබ හරි.

768
00:51:34,383 --> 00:51:36,038
ඔබ රජෙක්,

769
00:51:36,063 --> 00:51:37,827
තවද මම අපක්ෂපාතී වෙමි.

770
00:51:37,852 --> 00:51:39,803
මම රජ වෙමි,

771
00:51:39,828 --> 00:51:42,352
ඔබ රැජිනක් නොවේ.

772
00:51:45,819 --> 00:51:48,358
ඒ වගේම අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා...

773
00:51:48,383 --> 00:51:50,774
Asriel අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න.

774
00:51:51,289 --> 00:51:55,047
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇත,
සහ ඔබ පමණක් සාර්ථක වී ඇත.

775
00:51:55,391 --> 00:51:58,930
- සහ තවමත්, මම ...
- ඒත් ඔයාට මාව සැකයි.

776
00:51:59,570 --> 00:52:01,295
රක්නිසන් රජු,

777
00:52:01,320 --> 00:52:05,030
මම ඔබට උදව් කිරීමට විශාල උපකාරයක් විය
Iorek Byrnison බැහැර කිරීමේදී

778
00:52:05,055 --> 00:52:07,491
සහ ඔබේ සිංහාසනය ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීම.

779
00:52:07,516 --> 00:52:10,013
ඒ වගේම මම අස්රියෙල්ව අල්ලගන්න එකඟ වුණා

780
00:52:10,038 --> 00:52:11,781
මගේ ණය ගෙවීමට.

781
00:52:12,610 --> 00:52:16,587
නමුත් ඔහු දැන් මගේ සිරගෙදර මගේ සිරකරුවෙකි.

782
00:52:16,588 --> 00:52:20,266
මම කැමති පරිදි ඔහු සමඟ කරන්නෙමි.

783
00:52:22,137 --> 00:52:23,938
හොඳයි, සමහර විට, එහෙනම් ...

784
00:52:24,724 --> 00:52:27,991
... මගේ ජනතාවගේ නියෝජිතයෙකු ලෙස ...

785
00:52:29,475 --> 00:52:32,514
... මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිය
එය ඔබට වටිනවා විය හැක.

786
00:52:33,233 --> 00:52:35,163
ඒ වෙනුවට, ඔබට ...

787
00:52:35,188 --> 00:52:38,068
මට අධීක්ෂණය කිරීමට අවසර දෙන්න
ඔබ කටයුතු කරන ආකාරය...

788
00:52:38,093 --> 00:52:39,782
- ... Asriel.
- මම රජෙක්!

789
00:52:39,807 --> 00:52:41,844
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

790
00:52:42,086 --> 00:52:45,632
මම කතා කරන්නේ බව්තීස්මය ගැන.

791
00:52:47,243 --> 00:52:49,911
මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයට පිළිගැනීම.

792
00:52:49,936 --> 00:52:51,672
බව්තීස්මය.

793
00:52:53,307 --> 00:52:54,977
අයෝෆුර් රජු...

794
00:52:56,157 --> 00:52:58,460
... ඔයා නියම වලහෙක්...

795
00:52:59,094 --> 00:53:03,286
... සහ මහේස්ත්‍රාත්වරයා වනු ඇත
ඔබට එහි කොටසක් තිබීම සඳහා ශක්තිමත්.

796
00:53:03,670 --> 00:53:05,591
අපෙන් කොටසක්.

797
00:53:07,445 --> 00:53:10,489
ඔබ අප සමඟ මාර්ගයේ ගමන් කරනවාද?

798
00:53:11,945 --> 00:53:16,318
වලස්සු ගෙනාවේ නැත
කලින් මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයට.

799
00:53:18,224 --> 00:53:22,161
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
බව්තීස්ම වීමට වලසා...

800
00:53:22,622 --> 00:53:24,122
... සහ එකම.

801
00:53:25,187 --> 00:53:26,986
ඒත් මාව වරදවා ගන්න එපා,

802
00:53:27,011 --> 00:53:29,169
ගෞරවය අපගේ වනු ඇත.

803
00:53:29,818 --> 00:53:32,521
ඒ වෙනුවෙන්...

804
00:53:32,546 --> 00:53:34,685
මම ඔවුන්ට Asriel දෙන්නද?

805
00:53:35,529 --> 00:53:37,808
නැහැ, ඔබ ඔහුව මෙහි තබා ගන්න.

806
00:53:37,833 --> 00:53:39,507
නමුත් ඔබ ඔහුගේ සහතිකය ලබා දෙනු ඇත
රසායනාගාරය විනාශ වේ

807
00:53:39,508 --> 00:53:42,485
සහ ඔහුගේ පර්යේෂණ බව
දූවිලි බවට මකා දමනු ලැබේ.

808
00:53:42,510 --> 00:53:45,169
නමුත් මම ඔහුව පාලනය කරමි.

809
00:53:47,943 --> 00:53:50,652
මම සරලව ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අපට පෙන්වීමට

810
00:53:50,677 --> 00:53:54,466
එවිට අපි ඔබට අපගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වනු ඇත.

811
00:53:55,544 --> 00:53:57,307
මේ අතර,

812
00:53:57,685 --> 00:54:00,044
ඔබට සහභාගී වීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

813
00:54:00,325 --> 00:54:02,443
මෙය කොපමණ ඉක්මනින් සිදු විය හැකිද?

814
00:54:08,044 --> 00:54:11,263
රෝද දැනටමත් කැරකීමට පටන් ගෙන ඇත.

815
00:54:11,578 --> 00:54:13,997
Asriel පාලනය කරනු ඇත.